|| ترجمة || || نعمان نعيم الخطيب ||
" مياه سوداء "
تم تعديل التوقيت بواسطة د. أحمد عبدالسلام Captian_Tiger مراجعة و تعديل الترجمة: ح. خ. مرسال
صباح الخير، يا شعاع الشمس
مع أنه لا يوجد هنا ضوء شمس
أين أنا؟
حسناً أنت الآن في مكان ما بين
(هيوستون) و(كوانتانارو)
من أنت؟
يمكنني ان أسألك نفس السؤال.
مر وقت طويل ولم أتكلم هكذا مع نزيل
نزيل؟ لا، هذا ليس منطقي.
ذلك سيزول, لا تقلق
كنت هناك , أعلم
كله يعود
منذ متى وأنا هنا؟
تقريباً يوم - - وأنت ماذا عنك؟
توقفت عن العد لا أرى الهدف، فأنا لن أذهب لأي مكان.
لماذا، ماذا فعلت؟
كم من الوقت لديك؟
ما هذا المكان؟
إنه مكان غير موجود رسميًا، و لا أنت كذلك.
- موقع سري. - بل أشبه بمقبرة.
باستثناء أنه لا يوجد أرض هنا.
أنت بعمق ٣۰ الف فرسخ تحت البحر يا رجل.
لا لا لا.
أياً ما فعلته، يبدو أن أحدهم قطع شوطًا طويلًا ليضمن ألا ترى ضوء الشمس مرة اخرى.
لا يمكن ان يحدث هذا
لا يمكن ان اكون هنا - ولكنك هنا -
ألا تعلم ما السبب
ما أخر ما تذكره؟
"موبيل، الاباما"
فندق نسيم الخليج
مكانك لا تبتعد
أسقط المفاتيح
والسلاح
جأت باكراً - وأنت ايضاً -
- هل سترديني؟ هذا يعتمد -
هل احضرته؟
اجل
دعني اراه
فقط اذا قلت, رجاءاً
إصدار قياسي.
إذا دعت الضرورة لذلك
كيف عرفتي؟
ألم اخبرك؟
هذه احدى مواهبي المتعددة
لالا انت اولاً
لا تثق بي
هل من احد لحق بك؟ - وهل عليك ان تسأل؟ -
أترى؟
إنه أمن.
دورك.
انت راضية؟
انت من سيخبرني؟
لا يزال علينا الحديث عن العمل.
العمل يمكن ان ينتظر
أخبرني سيد , " ويلر "
هل كل شركائك محظوظين هكذا؟
محظوظين؟ لم يجربوا الفطور هنا مطلقًا.
وماذا قال ,"درومان"
إنه ينتظر حتى نتصل به
رجلنا سيظهر إنها مسألة وقت فقط
إذا لم يفعل عندها نخسر المشتري
المشتري لن يهم عندما نجد المسرب.
سنحصل عليهم ,حسناً
ولكن إذا حصل اي شيئ - أعلم ,أعلم -
لا تقلق بشأني
سأتحرى في امر الفطور الذي تبالغ في شأنه
هل احضر لك شيئ - أجل -
هل يمكنك العودة خلال ساعة؟
عودي للداخل
سيكون علينا الركض لسيارة التوصيل سأقوم بتغطيتك
(سكوت) اسمعني - ليس لدينا وقت للتحدث -
سكوت
أدخلي , هيا - تمهل -
القرص
ماذا؟
يجب ان اعود لأحضاره غطني
ميل
تباً
أنتبه للمرور قبل العبور
تباً
من يتحدث؟
- لقد فُضحنا. هل القرص بأمان -
ليس كذلك
قمت بتشفيره لن يتمكنوا من الوصول لأي شيئ عليه
مئة وخمسون ميل شرق موقعك , بلدة تسمى، ميلتون
هناك مكان وقوف الزاوية 3 وروكسي
قابلني خلال 3 ساعات لا احد يراك
على الأرض
إنزل
بهدوء.
هكذا.
إنه خالِ , ليس معه
حصلنا على سيارة النقل على بعد شارعان
فارغة
الهاتف لا يعمل ايضاً لقد تخلص من الشريحة بعد الأتصال
خذه للغواصة
لا أريد احد يعلم بوجوده
أين قد يكون خبئه؟
ذلك ما أريد معرفته
أولاً , بالوب والآن, توم
قد يكون رجالك وراء هذا - لا يمكن ذلك -
أظن هذه الجثث ليست معك - أعتقد ان كلانا يعرف -
هناك الكثير من اللصوص - كل ما اعرفه هو -
الآن إنه الوحيد الذي يعرف مكان هذه الملفات
وسأعمل مهما تطلب الأمر لإيجادهم
لا أشك بذلك، أيها العميل "فارس".
لكن ربما تريد إعادة النظر بإستراتيجيتك
أعرف هذا الرجل جيداً دعني أتحدث أليه
أنت هنا كمجاملة، لا أكثر.
علاقتك مع , ويلر تصبح غير ذو صلة
عندما يتشارك معه
لذا لنوقف هذه المحادثة
وسأخبرك عندما احتاج اليك
كما تريد
فاريس - -أنت , " كينزلي"؟
هذا صحيح
رجالك أخبروني أن هذا الحجز له الأولوية القصوى
إنه مجند سابق تحتاج "لانغلي" السيطرة عليه. #لانغلي:مقر الاستخبارات المركزية#
يجب ان يكون الأمر في غاية السرية
هل هوا مخدر؟ - تم إدخال العميل مخدرًا. أمامنا نحو ۱٢ ساعة -
وكم من الوقت تنوي البقاء على غواصتي
حتى نحصل على ما نحتاجه
و تظن من الضروري كل أولائك الرجال؟
لماذا؟
هل هم مشكلة؟ - لا -
ولكن إن كان هناك مشكلة رجالي يمكنهم التعامل معها.
انهم كلاب حراسة في حالات الطوارئ
لذا أعذرنا وامنحنا ثقتك
هذا "ادوارد روز" عميل أستخبارات
هوا هنا للإشراف على الإستجواب فقط
حسناً , الأمر بسيط جداً
لا أحد يتدخل في شؤون الآخر
حسنا
لنقم بهذا
أخبرني إذا كنت مخطئ هذه يعاد تشغيلها من البحرية؟
هذا صحيح
بعد ان تقاعدنا من الأسطول
الحكومة قررت ان لا تتخلص منهم
أعتقد ستكون افضل لإستضافة عناصر بن لادن حول العالم
غواصتنا مستقلة لا يتدخلون في شؤننا
لا شأن لنا بهم كل شخص يلتزم بعمله
سمعت شائعة عنها لا احد يعلم بوجودها
ذلك صحيح
يتعلق الأمر بالإستخبارات المركزية
لا وجود لها
لم أكن على علم بوجود سجين آخر.
وصل في الآونة الأخيرة من قبل الإستخبارات العسكرية
مجرد مجهول هوية آخر. لا شيئ يدعوا للقلق
كل ذلك الهراء في , "غوانتناموا"
حان الوقت ,لأن يصبح رجال الشركة نقالين
كما اقول دائماً هناك جانب داكن إذا تمكنت من ايجاده
لديك رجال كفاية؟ - الحمولة خفيفة لا حاجة للإفراط -
لكن دعني اريك شيئ
التحكم إلكترونياً بكل شيئ من هذه الغرفة
حتى الزنزانات
هل تلك غرفته؟ - أجل -
اريد رؤيتها.
أنظر هؤلاء المساجين يبدؤن اقوياء
يقولون أنه يمكنهم التحمل ولكن ينهارون
هل ذلك صحيح يا ,"ماركو".
لدينا عدة اختصاصات في التعذيب تعذيب الماء
الوخز
حتى الكهرباء
الجدران معززة بالفولاذ
المراحيض لا تقود لأي مكان
أنظر , اقدٌر محاولتك للتعرف على عامية الغواصة
لكنني لست حديث العهد.
الرجل الذي سينزل بهذه الزنزانه ضابط رفيع المستوى.
يكون قاتل مدرب يستطيع التكييف
الأرتجال , إذا حصل على خطأ من الأخطاء
فلا شك أنه سيهرب من هنا.
صدقني ايها العميل ," فاريس" لا محال لخروجه من هنا
لا احد فعل ابداً ,ولا احد سيفعل
انا فقط قلق, ان لا يأخذ مجموعة منا معه عندما يفعل
هذا يأخذ وقت
أجل , اعلم , لكن قد تكون آخر فرصة للإتصال في الوقت الحالي
تباً , انظر علي ان اذهب
سأتصل بك بأسرع ما يمكنني , حسنا
احبك ايضاً
مرحبا - كيف حال والدك؟ -
إنه بخير ,ماذا يجري - - حاليًا؟ القادة هنا.
- بالفعل؟ أجل -
تباً ,من الذي أحضروه؟ - لم يقولوا -
أنه شخص مهم , لم ارى, (لاني) يأتي مع رجال كثر من قبل
فاريس, قائد المجموعة - تباً -
لماذا لم تخبرني؟ - كاس " , تمهلي -
ربما ليس لديه فرصة للنظر إليكِ.
فقط انه مشغول - صحيح ,مضت اسابيع بالتأكيد -
كيف أبدوا
بائسة - - لست مضحكًا.
حسنا , هيا - هيا فلنذهب -
أخبرني عندما نصل للمياه الدولية
في هذه الأثناء أريد ان اضع بعض رجالي هناك حتى يستيقظ
فقط مزيد من المراقبة , لا تقلق
ما تزال سفينتك
الى أين يقود هذا؟ - - يصل لجانب الفريق.
مفتاحان فقط يمكنهما فتحه.
يمنع الأقتراب منه - دواعي امنية -
بالتحدث عن الأمن هؤلاء الأثنان
أنتم من الشركة - صحيح , انا (رايان) وهذه, " تيلر" -
فاريس , كيف الوضع في الأسفل؟ - غرفة الأستجواب جاهزة -
جيد
هل نلقي نظرة؟ - بالحقيقة يا سيدي -
لم يتم تبليغنا للآن
لن نفعل
كل ما عليكم معرفته انه هدف مهم.
بالتأكيد ولكن
نظام تقني - النظام خرج من النافذة -
من لحظة ان خاطر هذا الرجل بالأمن القومي
كل ما احتاجه منكما بعض المساعدة
في حال أحتجنا لها
هذا جيد؟
أجل سيدي - جيد لنذهب -
اردت القول انني أتطلع للعمل معك سيدي.
عملت على طلب لوحدتك في العمليات الميدانية
تيلر
هذا صحيح , أجل
ثقي تماماً سوف نتصل بك
هنا القائد , حصلت على السجين استعدوا للغطس.
لقد استيقظ
ألديك اسم؟
ماركو
حسنا
أنا , سكوت
كيف يمكنني الخروج؟ - لا يمكن -
إلا أن كنت تهوى أكياس الجثث.
ستقابل (ريتل) ، و (داكس)
ترجع واستدر يديك على الحائط
أود التحدث مع المسؤول - - يديك للحائط حالًا!
من المسؤول؟
داكس
هيا داكس
تمهل
إنه يومه الأول - تود رعشة من هذه ايضاً ,يا "ماركو"؟ -
حسناً منذ فترة ولم ألمس أمرأة
دعني أرى خلفيتك عزيزي
إننا نتحرك
اولاً, أود توضيح لك شيئاً
سكوت ويلر تم وضعه في قسمي لسبب
أمثاله لديهم قدرة عجيبة في تحمل الألم
ليسوا فقط مدربين على ذلك بل ولد معهم.
جسمه دائماً مخدر
تعذيبك لا يجدي نفعاً معه
تعرف، أنا احاول إكتشاف هدفك هنا.
لقد استخدمت نفوذك للقدوم الى هنا
و بشكل ما لا أظنه أن تريني كيف أدير عملي.
فقط لا أود رؤية رجل جيد يكون معلق , هذا كل شيئ
.إذًا، لم يكن عليه تحويل انتمائه. - هذه مزاعم.
جاهز
أقطع التصوير - (رانكن) , اقطعه -
تلقيت هذا.
تودين تعلم أشياء؟ كوني هناك
- و أنتبهي جيدًا. حسناً سيدي -
إسمي, (باتريك فاريس) أنا الضابط المسؤول لدى, أس أي دي
في البداية يجب ان تكون مدرك
انك خصم لدود
لذا لن يكون لك اي حقوق
وتعلم كيف نعمل على هذا الأمر ببساطة
حدد موقع القرص مع أسماء المتواطئين معك
في محاولة بيعه
الآن , إن أخبرتني كل ما تعرفه...
..ربما نعمل على عقد صفقة.
هل معك بطاقة هوية؟
عذراً؟ - أي بطاقة تعريف -
هذه هي
ليس معي
نعلم انكما أخذتماه من العميل , "باليت"
من كان سيشتريه؟ - لم نقابله -
" درومان ", كان يأمل ان نكشف المسرب.
كم عرضوا عليك؟
أنت لا تنصت. أنا و (باليت) , كانت مهمتنا أسترجاعه
كنت في طريقي لمقابلة , (درومان)
ولكن ثمة شخص وصل قبلنا
وربما هذا الشخص يكون انت
العميل , (ويلر) بدأ بأظهار وجهة لهدفه
- فشل في الإبلاغ خلال ٣ مناسبات. لا -
لدي شكوك انه يتواصل مع مشتريه
العميل, (ميلر) للتحقيق اكثر
لهذا دبرت كمين لقتلها؟
- كانت في أثرك ,صحيح؟ ثمة شخص يوقع بي -
صحيح
وصادف ان لديك الجهاز الوحيد
الذي يمكنه الوصول لذلك القرص
هل تعتقد هذا مقنع؟ - من أعطاك هذه المعلومات؟ -
(درومان), كان الوحيد الذي يعرف - لماذا لا يكون, (درومان) بنفسه؟ -
أعلم أنك رجل ذكي
ولكن يجب ان توقف العرض
أريد الموقع والأسماء
لا يمكنني أخبارك بما لا أعرفه.
هل تعلم ان هناك نقطة مباشرة تحت القرنية
حيث العصب الحسي تصل للدماغ مباشرةً
كما ترى, كنا نقوم به بشكل خاطئ كل السنوات
بفتح شرايين الذراع.
أنس "بنتاثول الصوديوم" #المخدر المعروف بإسم مصل الحقيقة#
لمعرفة الحقيقة يجب وضع أبرة في عينه
هذا لن يفيدك بشيئ
من المشتري؟
من المشتري ,"سكوت"؟
آخر مرة سأسئل - أذن توقف عن السؤال -
مرحبا بك في الجحيم - أفعلها , إنك تهدر وقتي -
(إد)!
أدخل هنا
أنت تبدين شاحبة قليلًا عزيزتي.
بهذا لن تحصلي على الترقية
لديك حظ فاريس, لم يرى هذا
أحتاج فقط للتنفس قليلاً
أعرف ذلك الرجل كان في المزرعة عندما كنت مجندة
إنه اسطورة
وماذا إذًا؟
لا شئ, الأن هو خائن؟
هذه الحياة , كاس
لن يكون السبب في ابتلائك
لا تجعليهم يروك هكذا
اعلم
هذا يحصل للمرة الأولى لديك
حسناً؟
- أنتِ بخير؟ أجل -
فقط احتاج بعض الوقت
حسناً
إذا لم يتكلم رجالي سيبدؤون بفرش البلاستيك
(رودز)، ماذا تفعل هنا؟
لا يوجد كثير من الوقت هؤلاء الرجال لا يثقون بك
لايثقون بي ولا بأي أحد
هذا الرجل , " فاريس " تدرب لملاحقة الحقائق
إنه اسوأ من أي شيئ
لذا يجب ان تكسب بعض الثقة الآن.
ما أول شيئ علمته لك؟
أن لا يقبضوا علي - أجل , صحيح -
ولكن إذا حصل؟
يجب ان تخلق المساومة لبقائك على قيد الحياة
لوقت اطول لفعل شيئ
صحيح؟
أنت لديك هذا "الدانغوا"
أين هو؟
في أمان
سكوت
لا يمكنني مساعدتك ما لم أعلم شيئ
إذا سلمته لن أملك شيئًا.
دعني أتولى هذا , حسناً
حاول على المراوغة لتحصل على وقت سأخرجك من هنا
هذا لن يجدي نفعاً
إننا في غواصة وكم من أشخاص حولك
عليك بأعطائي موقع
سكوت, هذه فرصتك يودون تعذيبك
حتى تموت أو أن تختلق شيئًا ما، أيهما أولًا.
هذا هو.
النهاية الوقت يمر
هؤلاء أوغاد
حسناً أنت فقط.
لا أحد آخر - هذا اتفاق -
عظيم ذلك صائب
حسناً اصمد سأخرجك من هنا
أين القرص - هو لا يعرف -
لكنه يقول عندما نصل لموقع المركب الثاني
المركب الثاني
ماذا تفعل؟ ذلك ليس الهدف.
إنه كذلك الآن
سيد , " كينزلي "
أنت ورجالك لديكم نصف دقيقة لأتخاذ قرار
يمكنني جعلكم كلكم أثرياء
أحتاج لمساعدتكم فورًا. لديكم ٢۰ ثانية لتقرروا.
لا تبدو متفاجئً ," سكوت ".
دعني أحزر
الموقع كان هراء، هاه؟
متى عرفت؟
عندما طلبت الشيء الوحيد الذي لم يحتاجه "فارس".
حصلت علي
حسناً لم اكن محب لهراء الحقن
افضل العمل الباشر , لذا
" كينزلي ", أنتهى الوقت
تمت الموافقة - هذا جيد -
سأقوم بتحويل المال حالما نصل للسطح.
سنتفاوض على القيمة في وقت لاحق.
أين هو؟
اين هو , "سكوت"؟
دعني اصل لجيبي، هل تمانع؟
اخبرني بمكانه
إنتهت المهمة.
فريقك ميت
لا أريد ان اقتلك
وغد
فقط اخبرني اين هو.
ماذا سيحدث لك حين يعرف الشاري انك فشلت؟
هل حقاً تريد الموت على هذا؟
هل تريد أنت؟
هذا لا يفلح
اقطع خصيته , واترك له النصف
جاهزة للجولة الثانية - أرجو ذلك -
اسقطه
لست العدو هنا
شبك يديك وراء رأسك.
هيا
حقاً ,تريدين فعل هذا؟ - الآن -
تقدم
لنذهب
تيلر
انا " رودز " هل ترون " ويلر "
أين" فاريس "؟
(فارس) مات. لقد انشق. هو و رجاله جاءوا لقتل " ويلر ".
جئنا لإبقائه على قيد الحياة
لا تصغي اليه
هل " ويلر "بحوزتكم؟
رايان
هل " ويلر "بحوزتكم؟
أجل
احسنتم، حركة جيدة.
يجب ان ترسليه لنا الآن
ولكن من انت؟
أنا رئيسك وهذا امر الآن.
لتسليم" ويلر" وننتهي
إذا فعلت سيقتلك
أنا ايضاً الرجل الذي يمكنه عمل وظيفة مناسبة لك
أو يمكنك ان تجيبي على الهاتف لبقية حياتك
في الصومال الآن سلميه لنا حالًا
تيلر
سأخرج أعزل
ونتكلم بهذا
لا شيء يدعوا للقلق.
- إن واتتك الفرصة أقتلهما، و أبقِ "ويلر" على حيًا. سأفعل. -
أني قادم أعزل
تباُ
لقد هربوا إخرجوا
لقد هربوا أغلقوا المكان يجب ان نجدهم
بسرعة
هنا " كينزلي
لدينا هاربون داخل هذه السفينة
إنه مع "ريان" و (تيلر).
إن رأيتموهم أستخدموا القوة الغير قاتلة فقط.
هذا ليس اختبار
سمعته، بدل مخازن الرصاص.
وغد
لينكنز
"لينكنز ", أحتاج المراقبة!
إذا رأيتهم على شاشة المراقبة أخبرني
حسناً , علم
نحتاج الحديث بشأن العمل، حالًا.
نحو اليمين.
اذهب
أنه خالِ
قمتِ بعمل جيد هناك - انت بخير؟ -
أحتاجك أن تخبرني بما يجري الآن.
"كاس" هيا لنسلمه الآن، نحن لا علاقة لنا بهذا.
صار لكم علاقة الآن. انظري.
أعلم انك لا تثقين بي
لنقاتلهم معاً أو أفعلها لوحدي
لا اريد ايذاء احد هنا
(روج) يحتاجني، لكن لا يحتاجكما.
تراجعي
الآن أخبروني
أين اجد نظام التواصل.
غرفة التحكم في الجانب الآخر
كم حارس هناك؟
اثنان
ربما ثلاثة
هل يوجد اسلحة هنا؟
انت متأكدة؟
هيا تراجعي
دوركما
أخفضا الأسلحة رجاءً
علينا توضيح أمر وحيد.
لا زلت في رعايتنا
لا تفعل اي شيئ يعرضنا للخطر
اي حركة خاطئة أقسم لأقتلنك.
حسناً
رجالي يقومون بمسح الغواصة.
- و خمن ماذا؟ سنجدهم جيد -
إفتراضياً
إذا حاول (ويلر ) الأتصال مع شخص من الخارج
ماذا عليه أن يفعل بالتحديد؟
سيكون ذلك من غرفة التحكم
واذا حاول هذا لن يستفيد
لماذا؟
ليس في هذا العمق عليه الوصول لسطح الماء
لا يمكنه ذلك بدون قائد ملاح
تعتقد (ويلر) يعرف هذا؟
لا , لا أظن لكن ( رايان) و (تيلر) يعرفان.
اجلب بعض الرجال تعال معي.
إذًا هذا كان الموقغ الوحيد المتوفر؟
ماذا؟
إذا كانت الوكالة وعدت بترقيتك بعد كم؟
ستة شهور؟
هيا ,لا بد انه اطول من ذلك
صحيح؟
اذا كنت تشتبه بي يمكننا فعلها بدون كلام، اتفقنا؟
كنت أتأكد من أنكِ تعرفين كيفية إستخدام هذا.
صدقني سأعلمك بذلك اذا أردت
لنذهب
انتظرا
ببطئ
لا يوجد احد هنا - (رانكن) لا يغادر هذا المكان -
هو من يتولى هذا
لا , غرفة التحكم دائماً مليئة
حسناً , سأقتحم
لا , انا سأفعل راقبه
كاس
تكفلت به.
ادعمني فقط
(تيلر ) لوحدها
لا أرى المطلوب
أستمعوا , سيكون قريب
فقط أنتظروا قليلاً
أخبرهم اذا كان الهدف واضحاً فليقتلوها.
اذا كانت تحت مرماك اقتلها
لدينا زائر جديد - هل هو (ويلر)؟ -
لا ارى بوضوح
أخبرها ان تعود
كاس
ارجعي
هيا
انه ( رايان)
اقتلهما الأثنان فقط
احترس
اضغط يدك هنا
لا تتكلم
اخرجي من هناك هيا
متأسف
- هيا لنخرج بسرعة، - علينا جلب (ايليس). - تأخرنا للغاية.
خالي - خالي -
يا للهول.
لاتقلق, ليس هناك مكان ليذهبوا اليه - فعلًا؟ -
ماذا عن ذلك المدخل؟
بدون هذا غير محتمل.
من الغير محتمل كذلك أن يطلق النار بالغواصة.
سيدي انه حي - تباً -
اسف يا فتى
انه مجرد عمل
هنا
تركته يموت
- كان ميتًا بالفعل. هراء -
كان يمكن ان تنقذه
القرار الحكيم لديك فرصة وهوا لا
كان يحتضر - تريد ان تضع الأحتمالات فقط -
اسمعي اعلم انه كان صديقك
اسف
هذا ما حصل
هل هناك اي طريقة للتواصل مع الخارج؟
أجل , من غرفة التحكم لكن
انه مقفل (كين) هو الوحيد الذي يملك المفتاح.
يجب اخراج الغواصة للسطح
هذه الطريقة الوحيدة للحصول على أشارات أتصال
خذيني الى المكان
ألم تسمع بدون (كين) يستحيل ذلك
لا بد ان هناك فريق ما على الجانب الآخر، صحيح؟ - أجل -
حسناً، إذا لم نستطع الذهاب إليهم...
- ..نجعلهم هم يأتون إلينا. وكيف يمكننا فعل ذلك؟ -
إنها فكرة سيئة حقاً - لديك فكرة افضل؟ -
انا في غرفة المحركات انها خالية
تمهل، هل انت جاداً بهذا؟
هذه الصمامات تتحكم بتدوير المياه
بتلك الخزانات
لنعمل شيئ يجبرهم على الصعود للسطح
طالما نحن في القاع قبيل طاقم التصليح
أنها فرصتنا الوحيدة
- حسناً، هذا عظيم، ثم؟ - ثم.
ستكونين انت البطلة - - لا، لا زلت سأسلمك.
أياً يكن
كم من الوقت تستغرق من هنا الى الباب؟
من ٣ الى ٤ دقائق كحد أقصى.
بالنسبة لهم اقل من ذلك
أظن لدي فكرة
حسناً خزان الأمان يجب ان يكون ممتلئ
اذا تم تفريغه للخزان السلبي
سيكون لدينا ضغط كافي لفعل تسرب
بالماضي كان مجرد سلك احمر و آخر ازرق.
هيا ساعدني
ما هذا؟
- علينا الذهاب. - لنذهب.
(كون) هنا غرفة التحكم
توجد مشكلة
يا غرفة المحرك، كرر.
الخزان السلبي مضغوط ,ايها القائد
- هل يمكن أن يكون خطأ حاسوبي؟ - لا يبدو كذلك، سيدي.
(سومر)، هنا القائد. احتاج منك...
سيدي ,ضغط الخزان يتراكم بسرعة
- هل يمكن اغلاق التسرب؟ سلبي , شخص ما تخطى خطوط الأمن -
يجب عمله يدوياً
(كينزلي)، هل انت هناك؟
كنزلي؟
ماذا تظن انك فاعل , ايها القائد؟
انت تكسر القواعد
رجالك لديهم أوامر صارمة للإبتعاد عن المعدات
ما الذي يجري هناك؟
أحد رجالك فكك أحد خطوط الطوارئ.
إذن أصلحه - أنه تسرب مياه -
سأبعث بأحدهم إليك.
هناك مشكلة
يستحيل ان يكون هذا جيد
غرفةالتحكم، معك غرفة المحرك. وقع خطأ في الخزان السلبي.
سأرسل فريق التصليح هناك الآن
كنزلي
القسم الذي انتم فيه يغرق
سأرسل رجال هناك، مهما طلبوا
نفذه.
علم
(كروز) في طريقه وجه كل الوحدات لباب الوصول للطاقة
أذهب
ستكونين بخير، كان من الممكن أن يكون أسوأ.
هيا لنذهب
تحركو
أغلقوا ذلك الباب - سيدي -
تحكم المحرك، معكم رئيس الغواصة، ارسلوا تقرير الضرر
نحن عند أسطوانات الخزان.
هناك تسرب في القطاع واحد
- هل يمكنك احتوائه؟ اظن ذلك. -
لا تفكر، افعلها فقط.
أقفل الصمام.
هذا تحت السيطرة أرتفع بعض الشيئ.
خذ رجل اضافي واذهب لداخل الخزان
وراقب هؤلاء الأغبياء
اين رجلي انت بخير
كنزلي يجب ان تستمع لي
أعرف (ويلر) أعلم كيف يفكر
أعلم كيف يتصرف أذا وجد طريق لمغادرة الغواصة، سينتهي الأمر.
لن يخرج من الغواصة
- اوقفناه مرتين، اين سيذهب؟ - لا اعلم، إنها غواصتك.
يبدو انك تتوتر قليلًا، يا (رودز).
أنت لا تعرف لمن اعمل - دعني أحزر -
الروس , الصينيون ربما الكوريين
وهل هذا يشكل فرق؟ - - لا ابداً، طالما يصل المال.
جدهم
هيا
مثالي.
هل أصبتِ من قبل؟
هل هذا يفاجئك؟
أتمنى ان يكون لديك خطة
كنت آمل أن يكون لديك أنتِ واحدة.
هذا صعب , بعين الأعتبار يعلم كل تحركاتك قبل ان تفعلها
من يكون؟
شخص أسأت الحكم عليه - لا انه اكثر من ذلك -
انظر، أنا اخاطر بثقتي بك.
تريدني ان أثق بك يجب ان تثق بي
ماذا يجري؟
جندني
أمضيت سنوات أبلغ له.
حتى نُقلت إلى الأستخبارات، آخر مرة رأيته كان ينتظر التقاعد
ماذا يوجد في تلك الملفات؟ - - خوارزمية، تصف كيف نفعل عملائنا المتخفون.
إذا وقع في ايدي الناس الخاطئين
ينتهي الأمر
وصلنا للمستوى المناسب للخزان السلبي.
يعمل ببطئ لقد حصلنا عليه
تلقيت، كيف وضعنا؟
ضغط الماء طبيعي
خزان المضاد معاد
ليرجع أولئك الرجال.
سنحدد المسار لعمق المنظار.
ايها القائد جارِ تحديد المسار.
ماذا افعل بشأن الطاقم؟
أعدهم.
حسناً , علم
يبدوا أنهم أوقفوه.
ماذا الآن؟
لا يزالون هناك. نحتاج لتسوية الفرص.
كيف ونحن اثنان فقط؟
حان الوقت لتغيير هذا.
إن لم يعجبني ما أراه، فلن يتم فتح ذلك الباب، اتفقنا؟
أرى انك أحضرت المستجدة - وكيف عرفت ذلك؟ -
لا احد آخر يضع العطر الرخيص غيرك هنا
هي صديقة
قد نستفيد من صديق آخر.
ألم تسمع؟ الأصدقاء يتسببون بقتلك.
أريد الخروج من هنا ومن الجيد الحصول على مساعد اضافي
وما رأيها في ذلك؟
هذا يعتمد على سبب وجودك هنا حقاً.
لا يوجد لك قيد أسمك ليس في السجل الرسمي
يعني أنني عبارة عن سجين شبح
هذا صحيح
السؤال هوا لماذا؟
لنقل فقط لدي حالة "معرفة أكثر مما يجب".
هؤلاء الناس لا يستطيعون قتلي و لا يمكنهم المخاطرة بتركي أرحل.
إذا فعلت ستكون لك الأولوية بالرحيل
سأكون مولود من جديد
أس كاي أس كاي انها القوات الألمانية الخاصة
حسناً, إذن
سوف نصل لغرفة التحكم ونعيد الغواصة
وما العمل بعدها؟
إذًا ستقولون "على الرحب والسعة."
الى متى سنبقى ننتظر؟
لنعطهم مسح آخر، فلا نزال أمامنا وقت.
هل تعتقد علينا فعل الخيار الثاني
لا، أنه مبكر للغاية.
و ما الفائدة ان كنا متأخرين للغاية؟
تباً, هيا
الآن وقت مناسب.
(تيروس) هل تسمعني؟
- ماذا يحدث؟ - نحن نرتفع.
لا مزاح، نحن نعرف.
القائد (ديروس) ماذا تفعل؟ - كينزلي -
نالت تلك الغواصة نصيبها من الخراب.
لا أدري ما الذي يجري هناك،
أوامري فوق سلطتك
يجب صعود الغواصة للسطح إلى أقرب ميناء بإنتظار الأوامر من (لانغي).
لا تفعل ذلك تابع مسارك أيها القائد
هذا كل شيء، (كينزلي).
أيها الضابط أفتح الخزانة، لنسلح أنفسنا.
لن أخاطر
علي الصعود الى هناك.
ماذا هذا بالضبط؟
فتح (تيلر) لتوه باب زنزانة.
ذلك الوغد
إنه يجلب (ماركو).
من يكون (ماركو) هذا؟
علينا أن نأتيك بواحد من أولئك.
كنت أعلم أنني سأحبك
أنت (وداكس) تفقدو المكان سأقتحم المقدمة
تمهل (كينزلي)
أعتقد انك يجب ان تذهب معهم ودع لي القائد "داروس"
يجب علينا رمي كل ثقلنا على "ويلر"
" داروس " هو قائد وانا من الوكالة
يمكنني أقناعه
أنت مكلف فقط ,حسناً
أجل
جيد
جهز العدة، تعلم ما العمل.
يجب ان تتحرك بسرعة
لا تتركه يخرج من الغواصة، أتفهم؟
سأفعل
(ويدل) أنت معي "داكس " أنت خذ الرجلان
للأسفل طابق الزنزانات، تفقده.
سأحصل عليه
تأكيد كل ٥ دقائق.
إليكم قنابل ضوء.
نحن لا نعبث، يا رفاق.
هيا - لنذهب -
قد يقتربوا في اي لحظة
لكن إن أخذنا موقع الجانب الآخر ونحاصرهم ثم نفاجئهم من ورائهم
بالحقيقة لدي خطة أفضل
لكنها لن تحبها.
نحن بعمق 225 قدم ايها القائد
ما أقرب ميناء؟ - هافانا -
حوالي 45 كيلومتر بحري للجنوب الشرقي ولكن يحتاج لتصريح
من انت؟
(إدوارد رودس) أنا من الوكالة.
لا يفترض وجودك هنا - لا, سيدي -
عذراً ,سأتحمل المسؤلية ولكن لدينا حالة طارئة بالأسفل
ويجب ان نتحدث ايها القائد
هناك أجهزة اتصال لذلك - أفهم -
لا اريد المخاطرة
أظن (كينغزلي) يخوننا.
لقد تجاوز القوانين وانت تعلم ذلك ولكن
ساء الوضع منذئذ، و قد يفيدني مساعدتك، سيدي.
ماذا يجري هناك؟
لا يفترض ان نجيب على هذا السؤال، سيدي - من الأفضل ان تجيب -
احد المساجين على متن الغواصة كان احد رجالنا
أنه مخادع جداً وقاتل
لديه معلومات خاصة تمس بالأمن القومي
تمكن من الهرب خلال الأستجواب و الآن إنه يجول بالأسفل.
لست متأكداً
أظنه وصل الى (كنزلي) وعقد معه صفقة معه هو ورجاله
لن يتمكنوا من الهرب حقًا حتى تطفوا على سطح الماء.
لذلك اريد بعض الوقت
حتى رجالي يتمكنوا من السيطرة على الحالة
أرجوك ايها القائد هلا بقيت على هذا العمق لفترة؟
حسناً ايها العميل " رودس ".
سأتحقق من بعض الأمور - شكراً سيدي -
حضر الإتصالات "بيلي". - حاضر ايها القائد -
أنظر هناك.
ماذا حصل لها؟
انت بخير؟
أجل
بغض النظر عن الدم
داكس أجب
داكس
أجب
داكس
هنا اطلاق نار داكس " سقط
انهم يطلقون
يجب ان نذهب هناك
انتظر
هل ترى" ويلر "؟
اطلاق نار
انه امامي مصاب أنا متأكد.
تكلم ايها الوغد
تباً لك
ماذا عن السجين؟
لم يعد مشكلة لنا.
خذه لغرفة الصواريخ احسنتم صنعاً
- الا يجب أن نبلغ (رودز)؟ لا -
أنا لا أثق بهذا الوغد.
يجب التحدث مع (ويلر) اولاً
علم
أظن قصتك صحيحة - حسناً سيدي -
لكن لا تزال اوامرنا بالرسو في "هافانا".
فريق الأخلاء بالفعل في طريقه.
لديك بعض الوقت - شكراً ايها القائد -
شكراً
- تبدين متوترة. - أولست أنت متوتر؟
لا أرى دافع لذلك. عادة أنا أردي خصمي قبل أن يرديني.
بالطبع
حسناً لنقم بهذا
ويلر
مسرور لتمكنك من الانضمام لنا أخيرًا.
أظن انا وأنت علينا التكلم قبل أن يأتي العميل" رودز ".
هو ليس هنا؟ - لا ليس هنا. -
إذن هذا سينتهي قريباً
كنت سأعقد معك صفقة، أقسم. كنت سأعقد معك صفقة.
أين" رودز "؟
تباً لك
أنه شخص أناني فاسد
كم رجل معه؟
رجل واحد
هذا كل شيئ
ماذا تريدين ان تفعلي به؟
أرجوك لا تقتليني
حقاً, لن اقتلك " كينزلي
أتخيل أن لديه بعض الكلام يود أخبارك به.
سأهديه لك
أنت متأكدة؟ - أجل -
أعتقد هذه هي اللحظة حيث أخبرك بأنني مدين لك.
كن واثقاً من ذلك
حظاً موفقاً - حاول ان لا تفرط به كثيراً -
لا تقلق.
اعرف ما علي القيام به
موعد الوصول 11 دقيقة - علم -
أيكو 1؟ نبعد 11 دقيقة
أريد مواقع الأرساء
جاهزة؟ - أجل -
رئيس الغواصة أجعل عمقك 75 قدم.
حاضر ايها القائد
هذا ليس جيداً
يديك مرفوعة
ما هذا؟
أيها القائد اسمي "كاسي تيلر".
أنا عميلة على متن الغواصة
ما يقوله هذا الرجل هو كذب صرف.
أنه يعمل بدون تصريح
قتل نصف رجالنا ومن ضمنهم شريكي
لا يمكنك الوثوق به
هل هذا هو؟ - ذلك صحيح, ايها القائد -
يمكننا ان نثبت لك نحتاج أتصال للخارج
فقط دقيقتين يمكنك معرفة كل شيئ
لابد انك تمزح جميعكم يا رجال الشركة تحفظون نفس السطر.
هو طلب ذلك الأمر بالفعل.
و خمن ماذا؟ انه صادق.
أين رجلك؟
هيا (ويلر) اوقف هذه الحزورة أعلم انك قتلتهم جميعاً
ويلر" انظر حددو المسار للأرساء
أيها القائد
يمكنك أخذ سلاحي
يمكننا الأنتظار حتى نصل
ايها القائد هذا الرجل خطير جداً
إذا خرجت الأمور عن السيطرة بهذه السرعة
أقترح ان تأمر رجالك بالقبض عليه فوراً
هيا خذه
ايها القائد, فكر بهذا أيعقل ما يقوله صحيح
بهذا لن نكون مستعدين للتفاهم معك
ايها القائد , إنها تتلاعب بنا هذا تماماً ماكنا ندربهم أياه
أجعل رجالك يقبضون عليهم الآن
لقد سمعت بما يكفي
لا يهم من يقول الحقيقة
لذا سأترك الأمر الى "لانغلي".
في هذه الأثناء ايها العميل " رودز ".
يجب ان تعطيني سلاحك
بالطبع , خذه
تراجع
الآن ارجع
كلكم لا تتحركوا ساقتله انزلوا سلاحكم
ليهدأ الجميع، و سنظل أحياء.
ايها القائد أليك ما تفعله ستأمر رجالك
للصعود على السطح قبل الميناء
أقرب لليابسة قدر الأمكان
لن افعل - حسناً, أفهم -
تباً
أصدر الأمر الآن أو سأقتلك واقتل رجالك
أصدر الأمر - أفعلو ذلك -
أطفوا
قل لرجالك بإسقاط اسلحتهم على الأرض ويركلوها هنا
أخبرهم الآن
اتركوا اسلحتكم
حسناً , بهدوء أسقطوا اسلحتكم
حالاً الآن
أتركوا اسلحتكم "سكوت" تراجع.
سافجر رأسك
أركلوها لهنا
هيا اركلها
هذا جيد كاس
أسقطي سلاحك - إذهب للجحيم -
حسناً، ربما سيساعدك هو.
ألقي بالسلاح او تموتي
هذا سيئ" ويلر ".
كانت لتصبح شريكة ممتازة، فهي وفية للنهاية.
أعلم كيف أختارهم - - ليس تمامًا.
العميلة " ميلر ".
مرحبا "سكوت".
رأيتك تموتين
كنت ترى ما أردتك ان تراه
رسالة جديدة: تم تأمين العبوة.
كان (رودز) يعرف اننا تولينا الأمر.
هكذا وضعني هنا.
لا تشغل نفسك بهذا "سكوت"
كلانا قمنا بعملنا
فقط انا قمت بعملي أفضل قليلاً
هيا
أنزله
سلمه لي
- هل حصلت عليه؟ ليس تماماً. -
لدينا ما يكفي لتقسيمه على ٣، علينا تخفيض خسائرنا و الرحيل، حالًا.
لا ,لم أتفق على هذا - ليس لديك خيار -
الصفقة كانت تحويل المال
عندما نعطيهم القطعة الثانية، وهي ليست لدينا.
لذا ما زلنا نفوز لا تكوني طماعة
نحن هنا بسبب الطمع
اجلبه معنا. سأجعله يتكلم.
انه خطر جداً دعِ الأمر يمضي.
يا للهول.
أنت
أجب على الهاتف ضعه على مكبر الصوت.
هنا القبطان "ديروس".
تلقيتك، انخفض الى ۰٥.
نحن على بعد ميلان اتسمع
تأكيد
الأحداثيات جاهزة
يمكنني الرؤية الآن - جيد عندما تصل افتح الغواصة ليدخل رجالي -
أجعل الأمر سهل
مفهوم ,حول
ضعه
حسناً
اخبرهم بفتح التهوية
ابهريني، هل كان أي شيء حقيقي؟
الجنس لم يكن سيئ
اخمن انها لن تعرف أبدًا.
ارجوك كنا كالأموات ليومين
ليس هناك شيئ شخصي "سكوت" لكن
سيتطلب هذا الأمر أعمار كثير من الناس للحصول على هذا المال بمجرد مطارة المجرمين.
"إن لم تستطع هزيمتهم، إنضم إليهم."
أنتِ مجنونة.
علينا ان نذهب "ميل".
سيتم القبض عليك
تعتقد تغيير الاحداثيات عدة اميال سيغير اي شيئ؟
متأكدة شخص ما سيراك عند الشاطئ وانت تهرب
حقًاً, شكراً.
هل انتهيت؟
تخلصي منها - انتظري -
سأخبركم بمكانه. حسناً؟
هل تريدون" الدانغوا"؟
دعوها تذهب, ويكون لكم
اين هو؟
في صندوق ودائع
انه يكذب ,لنذهب - ماذا لو لم يكن يكذب؟ -
- لا تكوني حمقاء، لقد صنعتي ثروة صغيرة بالفعل. نحن نتحدث حول الملايين هنا. -
انت احترسي لنفسك
أعطني الموقع "سكوت".
أريد وعد بأنها ستعيش
تباً
لنذهب
أعدك بذلك
تباً لهذا
أنتِ سببتي لي المشاكل.
اقتليها
تباً افعليها
اقتليها "ميلر".
تباً
اقتليها
ويلر
- عليكٍ اللحاق بـ(بالارد). انت بخير؟ -
انا بخير هيا نذهب
انت متأكد؟
من هنا
انبطحي
انبطحي - اسقطي سلاحك -
انا استسلم لا تطلقوا
هناك هدف هارب
لقد خرجت للتوا يجب ايجادها
إنه مصاب يحتاج للمساعدة
انهم مستعدين لك - عظيم ,شكراً -
العميلة (تيلر) سيدي
شكراً
مرحباً - العميلة "تيلر -
رجاءً اجلسي
لديك شيئ لتقوليه قبل ان نبدء؟
لا ,سيدي
جيد
نظرت للتقرير يبدوا انه يتطابق مع العميل" ويلر".
سأكون خاطئ اذا لم اقل
تضحية جزء من شهادتك الآن
مع قول ذلك
انها اكبر الأخطاء التي صادفتها
اللجنة لا تستطيع فتح تحقيق، لأن الموقع الأسود لا وجود له
ولا يمكننا تحديد مصدر التسرب لأن ذلك سيعني
الأعتراف بما لم نكن مستعدين له.
لدي ٦ عملاء موتى
٣ مدنيون , ولجنه تستمر بالألحاح
أنا أعرف "توم درومان"، كان عميل جيد و وغد ذكي.
لكن لحظة أدارته لذلك القسم
كانت لحظة أن صرنا مسئولين عنه.
تفهمان؟
اجل سيدي
اما بالنسبة للعميلة "بالر".
كنا نتعقب حركتها منذ ان اختفت قي "كوبا".
الأنتر بول تعقبها الى بنك ما في "كراكاس".
و يوم آخر إلى منزل آمن في"بيرو".
اينما تكون
تكون حريصة
الآن إن كان هناك منفعة من هذا،
هي الحقيقة. أننا كنا قادرين على استعادة
ما يزيد على تيرا بايت من بيانات مهمة من خادم مشفر كان يدخله (رودز).
يجب ان يساعدنا لتحديد والتعرف على المشتري
ما رأيكم ان تكونوا جزء من الفريق الذي يقضي عليه؟
اجل بالطبع سيدي
شكراً
اعتقد ليس لديك مشكلة مع شريكك الجديد؟
لا
هذا كل شيئ
شكراً
عميل" تيلر"، شيئ اخير قبل ان تذهب
عندما ذهب فريقنا لمسح الموقع
قبضوا على جميع المساجين.
جميعهم كانوا حاضرين ما عدا شخص واحد
ألماني
و حينما حددوا زنزانته وجدو (كينزلي) عاري
مقيد بالمرحاض مع ٣ من حراسه.
الوغد اصر انه كان مجبر.
تعلمان اي شيئ حول ذلك؟ - - اعتبرني أعرف.
شكراً
ألم يتصل بعد؟ - لا، ليس بعد. -
اذهب
ارحل
اجل
اعتبر اننا متعادلين - ابتعد عن المشاكل -
وانت ايضاً
إذًا العميلة الخاصة "تيلر" له وقع رنان.
اجل، صحيح؟
اخبرني شيئ
اين خبئت "الدانغو"؟ - تماماً مثلما قلت -
في صندوق ودائع؟
تمهل اذن خزنته في بنك؟
قمت بأنشاء حساب كل شيئ.
لا أريد احباطك، لكن، أمر الجاسوسية، ليس مثيرًا.
بحق؟ - اقسم -
أغلب الوقت أنزل بنزل رديئة، ذات أسرة رديئة.
ارجو ان لا يكون الفطور سيئ.
|| ترجمة || || نعمان نعيم الخطيب || مراجعة و تعديل: ح. خ. مرسال
نسيت أنك تلقيت عيار ناري.
كيف تبلي؟